Twitter word study (PSH)

Today I was just looking through twitter and Park Shin Hye’s short twitter message caught my eye. Tried reading it and I think I caught 70% of what she wanted to express! Boing boing boing! Happy!

The message is 2 days old.
” 날씨가… 정말 추워요… 다들감기 조심하세요!! ”

So here’s the breakdown of the words used:

날씨 means weather (가 – subject)
정말 means really… Interchangeable with 진짜
추워요 means cold… Base vocab word (춥다)
다 means all… 다들 refers to everyone
감기 means cold, influenza. I actually learnt this in my previous twitter word study
조심 means be careful, beware
하 means to do, to have… Base vocab word (하다)
세요 added behind the vocab word means please. In this case, 하세요 means please do.

Now let’s piece it together.

Translation
(subject: weather) It’s really cold… Everyone please do beware of influenza. [in my words with the essence intact: Everyone please take care, do not catch a cold.]

Those in my own words are open to correction.

Advertisements

2 responses to “Twitter word study (PSH)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s